ポケトーク POCKETALK S Plusを検証レビュー！翻訳機の選び方も紹介

購入の際にまず気になるのは翻訳の精度ですよね。検証の結果わかったことは、言語によって得意・不得意があること。

検証では5か国語それぞれを一律の方法で採点しました。その結果、特に英語の翻訳精度の平均得点はほかの言語よりも高く、ベトナム語の平均点と比べると2倍以上に。翻訳機全体で世界共通語のように有名な言語のほうが、翻訳精度が高い傾向にあることがわかりました。

また、商品単位でみても、フランス語の翻訳には長けていても中国語の翻訳は苦手というように、言語によって精度がまちまちな結果に。

しかし、ここでおすすめしたいポケトークの「POCKETALK S」「POCKETALK W」はどの言語においても大きな翻訳ミスが少なく、高評価を獲得しました。これらの2商品は、どの言語も翻訳の精度が低すぎず、入力する文章を工夫すれば正確に翻訳できる印象。検証で使用した言語以外の翻訳の精度も期待できそうです。

海外でスムーズにコミュニケーションを取るために、まずはこの2商品をチェック。各商品の得意な言語も確認して、使いたい国に合わせて選んでくださいね。

コミュニケーションを取るためには、自分の言葉・相手の言葉がお互いに翻訳される双方向翻訳がマスト。一方向翻訳だと、自分の言葉を翻訳するだけなので相手の言葉は翻訳できず、返答の意味がわかりません。

ほとんどの商品は双方向翻訳ですが、今回検証した商品のなかでは「ili」が一方向翻訳にあたります。外国語の聞き取りは問題ない人であれば選択肢になり得ますが、外国語に少しでも不安がある人は双方向翻訳のものがベストですよ。

双方向翻訳の商品はボタン1つで言語を切り替えられます。今回検証した商品はどれも切り替えのボタンがわかりやすいため、初対面の人ともスムーズに会話できるでしょう。

翻訳機の翻訳方法は2種類あり、1つ目はSIMやWi-Fiでネットに接続して翻訳するオンライン翻訳。2つ目は本体の内蔵データを参照して翻訳するオフライン翻訳機です。

なかでもおすすめなのは、SIMを通じてネットに接続し翻訳する、オンライン翻訳機。ポケットWi-Fiを持ち歩かなくてはいけないWi-Fiタイプと違い、ホテルやレストラン、道端やタクシーなど、どこにいてもポケットWi-Fiを持たずにコミュニケーションを取れます。

また、翻訳機は一度買ったら行く場所に合わせて買い換えたくはないですよね。オフライン翻訳機は対応している言語が少ないのがネックです。SIMタイプは対応言語が数十か国と多いので、使う国に合わせて買い替える必要がないでしょう。

SIMタイプのオンライン翻訳機は、使う際の環境・国や場所をあれこれ考えなくてよいので準備が簡単ですよ。

ほとんどの商品に搭載されているディスプレイは、どんなときでも意思疎通を図るためには必須。

文字で残ることでゆっくりと解釈できるので、推測して意図を読み取れます。実際に文法が多少間違っていたり、やや意味がずれた単語が使われていたりしても意図を汲み取れました。

また、周囲がうるさい場合でもディスプレイを見せて相手に伝えられるメリットもありますよ。

カメラ翻訳などの機能も活用しながら1日使うとバッテリーの消費が速いので、充電の持ちや充電完了までの時間も確認してください。1日中充電が持つと安心できますが、1日持たない場合は充電に要する時間が短いものを選びましょう。