ログバー ili（イリー）を検証レビュー！翻訳機の選び方も紹介

ログバーの「ili（イリー）」はオフライン翻訳のみの商品です。日本語版の本商品が翻訳できるのは、英語・中国語・韓国語のみ。英語版の商品もあり、対応しているのは英語から日本語・中国語・スペイン語への翻訳です。いずれも一方向通訳のため、日本語版の本商品は外国語から日本語への翻訳には対応していません。

今回は英語と中国語で翻訳の精度を検証しました。2言語ともに同音異義語・和製英語・主語がない文章での翻訳が完璧で、言い回しの工夫をせずとも翻訳できるでしょう。一方で、「コビントン」「東方明珠」のような現地の地名や観光地の翻訳が苦手なのは留意点です。

他商品と特に異なるのが画面がない点。話した言葉や翻訳結果を音声でリピートする機能はあるものの、翻訳が完璧でない際に推測して意図を掴んでもらうのが難しいでしょう。また、相手の話した言葉は翻訳できないので、コミュニケーションのためには少なくとも外国語の聞き取り能力が必要です。

オフラインでどこでも使えて、スリムかつ軽量の本体は魅力ですが、翻訳が一方向のみなのが懸念点。相手に伝える際の補助として使用するのには問題ないものの、話す・聞くに少しでも不安がある人は避けるのがベターですよ。